【野崎孝vs村上春樹】『ライ麦畑でつかまえて(キャッチャー・イン・ザ・ライ)』はどちらの翻訳で読むべきか

サリンジャーの代表長篇The Catcher in the Ryeには現在主に二つの翻訳があり、どちらを選ぶべきか迷う方もいるでしょう。

・『ライ麦畑でつかまえて』(野崎孝訳)→1964年
・『キャッチャー・イン・ザ・ライ』(村上春樹訳)→2003年

一般的には新しい翻訳の方が読みやすく、本作の場合も古い野崎孝訳は1964年と、新しい村上春樹訳とは約40年の差があります。

40年も新しく、文章技術の高い小説家である村上春樹が訳した『キャッチャー・イン・ザ・ライ』(村上春樹訳)が圧倒的におすすめ、と簡単に結論付けできれば簡単なのですが、実は古い『ライ麦畑でつかまえて』(野崎孝訳)も捨てがたいのも事実です。

僕は学生時代からサリンジャーが好きで、サリンジャー研究者である教授にも恵まれました。原書に加え野崎孝訳も村上春樹訳も読んだことがあります。それを読み比べた上での結論が、どちらの訳も良いんです。

両訳ともに基本的には原文に忠実で、手に入りやすさも同様です。読んで後悔はしないと思います。

その上で古い新しい以外にも違いはかなりあります。選ぶ基準を示せればと思い、両翻訳を比較していくつか違いを挙げていきたいと思います。ぜひご参考にしてください。

まず、サリンジャーThe Catcher in the Ryeについて

The Catcher in the Ryeはサリンジャー唯一の長篇作品で1951年に本国で出版されました。驚くことに早くもその翌年に『危険な年齢』(橋本福夫訳)というタイトルで最初の日本語訳が出ています。

現状では上述のとおり、1964年の『ライ麦畑でつかまえて』(野崎孝訳)と2003年の『キャッチャー・イン・ザ・ライ』(村上春樹訳)の翻訳が出回っています。

どちらも白水社から出版されており、古い野崎孝訳を絶版にしないで共存させている状況です。それだけ今読んでもさほど違和感のない時代の流れに耐えうる良い翻訳ともいえるでしょう。

では実際にどちらを選べばよいかというと、これは何を重視したいかという読み手によって異なる結論が出ると思うので、以下の比較を参考にしてみてください。

違い① やはり一番の違いは野崎孝訳の古さ、でも古い=悪いではない

『ライ麦畑でつかまえて』(野崎孝訳)は1964年に翻訳されており、今では60年以上も時が経っていることになります。それにしては今でもさほど違和感なく読めるのですが、それでもどうしても全体的に「時代」を感じる訳文と言わざるをえません。古い表現などが気になる方は村上春樹訳がおすすめです。

しかし古いということはけっして悪いことではなく、むしろ当時の原書The Catcher in the Rye出版時に近い空気感が感じられる翻訳ともいえます。

「奴(やっこ)さん」は古い?

野崎孝訳で早速冒頭で目につくのは、ホールデンが兄「D・B」 について語るときに使う「奴(やっこ)さん」という言葉です。僕はなんとなくホールデンが兄を親こめて呼んでいる言葉として自然に受け入れることができましたが、この古風な違和感を持つ読者がいてもおかしくはないのかなと思います。

ハリウッドは、このいやったらしい町からそう遠くないもんだからね、奴さん、だいたい週末のたんびに、僕んとこを見舞いに来やがんだよ。

──J・D・サリンジャー『ライ麦畑でつかまえて』野崎孝訳、白水社、p. 5

時代による「Fuck you」の訳し方

また村上春樹は第25章でホールデンが学校で見つけた「Fuck you」という落書きの訳出について、野崎孝訳との違いをこう述べています。

たとえば野崎孝さんが訳された『ライ麦畑でつかまえて』では、fuck youという落書きをたしか「おまんこ」って訳してあったと思うけど、今なら「ファック・ユー」そのままで通用しちゃうわけだし、訳としてはそのほうがむしろ自然ですよね。もちろん一九六〇年代初めの時点ではそれ以外に訳しようがなかったんだろうなということはよくわかるんですけど、まあそういう細かいところから、文章はだんだん古びていくのかなあと。

──村上春樹・柴田元幸『翻訳夜話』文春新書、p. 229

今では村上春樹が訳したように「ファック・ユー」で原文の意味がダイレクトに伝わるでしょう。しかし「ファック・ユー」では通じなかった時代で野崎孝は「オマンコシヨウ」と訳しました。このように英語がより浸透した今では、新しい翻訳だからこそ原文のニュアンスを読者が直に受け取れるという魅力が、村上春樹訳にはあります。

違い② 原文に忠実な野崎孝訳、読みやすさ重視の村上春樹訳

まずどちらの訳も原文に忠実で読みやすい部類だという前提で話しますが、それでも強いて差別化した特徴を述べるなら、

野崎孝訳→より原文の構造や訳語に忠実
村上春樹訳→日本語としての読みやすさを重視

ということになると思います。

早速冒頭部分を原文、野崎孝訳、村上春樹訳で比較してみましょう。

↓原文では長い一文で始まります。

IF YOU REALLY want to hear about it, the first thing you’ll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don’t feel like going into it, if you want to know the truth.

──J. D. Salinger, The Catcher in the Rye, Little, Brown and Company, p. 1.

↓野崎孝訳は、読点を駆使しながら原文の構造そのままに一文で再現します。

もしも君が、ほんとにこの話を聞きたいんならだな、まず、僕がどこで生まれたかとか、チャチな幼年時代はどんなだったのかとか、僕が生まれる前に両親は何をやってたかとか、そういった《デーヴィッド・カパーフィールド》式のくだんないことから聞きたがるかもしれないけどさ、実をいうと僕は、そんなことはしゃべりたくないんだな。

──J・D・サリンジャー『ライ麦畑でつかまえて』野崎孝訳、白水社、p. 5

↓村上春樹訳では読みやすさ、日本語の文章リズムを優先して二文に分割されています。

こうして話を始めるとなると、君はまず最初に、僕がどこで生まれたかとか、どんなみっともない子ども時代を送ったかとか、僕が生まれる前に両親が何をしていたかとか、その手のデイヴィッド・カッパフィールド的なしょうもないあれこれを知りたがるかもしれない。でもはっきり言ってね、その手の話をする気になれないんだよ。

──J・D・サリンジャー『キャッチャー・イン・ザ・ライ』村上春樹訳、白水社、p. 5

このようにカンマを使いながらかなり長い一文として始まる原書に基づき、野崎孝訳も読点を使いながら一文にまとめています。一方で村上春樹訳では後半に句点を使って二文に分けています。ホールデンの語り口のおかげでこの程度なら一文でも読みにくいとまでは思いませんが、冒頭から訳に違いが出ているポイントです。

また訳出もかなり差があり、野崎孝訳は「直訳」とは言わないまでもかなり原文の基本的な意味をそのまま生かしているのに対し、村上春樹訳では意味は変わらない範囲でできるだけ自然な日本語で読めるように工夫がこらされています。

↓原文

In the first place, that stuff bores me, and in the second place, my parents would have about two hemorrhages apiece if I told anything pretty personal about them.

──J. D. Salinger, The Catcher in the Rye, Little, Brown and Company, p. 1.

↓野崎孝訳は「In the first place」というような句を、そのまま「第一」、「in the second place」を「第二に」というように律儀な訳で再現しています。

第一、そういったことは僕には退屈だし、第二に、僕の両親てのは、自分たちの身辺のことを話そうものなら、めいめいが二回ぐらいずつ脳溢血を起こしかねない人間なんだ。

──J・D・サリンジャー『ライ麦畑でつかまえて』野崎孝訳、白水社、p. 5

↓村上春樹訳ではリズムを重視して「In the first place」はあまり訳出されている感はなく、「in the second place」も「それに」という最低限の繋ぎ言葉に留められています。これは原文に忠実でないというわけではなく、ホールデンの語りを殺さない工夫だと思います。

そんなこと話したところであくびが出るばっかりだし、それにだいたい僕がもしそういう家庭の内情みたいなのをちらっとでも持ち出したら、うちの両親はきっとそろって二度ずつ脳溢血を起こしちゃうと思う。

──J・D・サリンジャー『キャッチャー・イン・ザ・ライ』村上春樹訳、白水社、p. 5

結論としては、野崎孝訳は読みにくくない範囲で原文の再現度を高く保とうとするのに対し、村上春樹訳では原文が崩れてしまわない範囲で読みやすさを追求している、ということになるのではないでしょうか。

村上春樹の小説が高い技術をもって読みやすい文章で構成されていることは有名ですが、翻訳も同様です。本人はこんなことを言っています。

現実的なことを言えば、僕が翻訳するときに一番気をつけているのは、同じ文を二度読ませないっていうことなんですよね。文章があって、「え、これどういうこと?」と思ってもう一回読み直すことってあるじゃないですか。あれはやっぱりまずいと思うんです。

──村上春樹・柴田元幸『本当の翻訳の話をしよう 増補版』新潮文庫、p. 492

翻訳作品というのは「読みやすい=良い翻訳」ではなく、原文でゴツゴツした文章を忠実に訳すと読みにくくなるという場合もあります。しかし原文が読みやすい文章なのに無理に日本語訳しているために読みにくくなっている翻訳というのもありますよね。同じ文章を何度読んでも混乱するという経験をしたことがある方もいるのではないでしょうか。

村上春樹訳ではそれがないように工夫が凝らされているということでしょう。

違い③ 主人公ホールデンの語り方の微妙な違い: 独りごと or 語りかけ

この作品は主人公ホールデンの「声」が最大の魅力で、youを駆使しながら聞き手を想定することで文章を進めていきます。

それは一般的な英語的解釈でいうところの「実体のないyou」ともとれるし、日本人が読むと「あなた」と読者に向かって意識的に語りかけられているようにも受け取れるのです。

野崎孝訳では「もしも君が、ほんとにこの話を聞きたいんならだな」という冒頭に「君」と出てくるものの、多くの箇所でyouを削ぎ落とす訳がなされています。ネイティブのアメリカ人の解釈でも「実体のないyou」とみなすのが一般的みたいです。

しかし村上春樹はこれらの「you」をあえて意識的に訳出していきます。これには村上作品を翻訳しているジェイ・ルービンでさえも「実体のないyou」だから訳出すべきでないという反対の意見を持っているそうです。

村上春樹自身はこの「you」の訳出についてこう語っています。

でも、僕はそうは思わない。アメリカ人は「you」は実体のない「you」だと言っているけど、実体は本当はあるんですよ。あるけれど彼らが気づいてないだけじゃないかと、僕は思うんです。架空の「you」は彼らの頭の中には存在しない。でも存在しているんです。日本人である僕らが見るとそれが存在しているのがわかる。でも彼らにしてみれば、もうDNAに刷り込まれているからわからない。だから僕らが日本語に訳すときは、ちょうど中間ぐらいの感覚で訳さなければいけないんだけど、中間というのは難しい。だから僕としては、二回「you」を使う部分があれば、一回はなし、一回はありでいこうと決めている。

──柴田元幸『翻訳教室』朝日文庫、p. 194-195

このように村上春樹は架空の「語りかけられ手」を作品の中で重要視していることがわかります。

自身も『ナイン・ストーリーズ』や『サリンジャー初期短篇全集』などサリンジャーの全短篇を訳されている柴田元幸さんは各訳の違いを以下のように言い表しています。

野崎訳のほうが、どちらかというと、独りごと的なんですね。村上さんの訳は、ホールデンがだれかに語りかけている。

──村上春樹・柴田元幸『翻訳夜話2 サリンジャー戦記』文春新書、p. 25

つまり

野崎孝訳→独りごと的
村上春樹訳→だれかに語りかけている

という特徴が顕著に表れていると結論付けることができます。

ちなみに、このように翻訳の裏側をたくさん読めるのも村上春樹訳の楽しみの一つでもあります。

違い④ 良くも悪くも村上春樹訳は「読解」を多く含む

重要な「you」をどう訳すか

上述の「you」をどう扱うかという違いで、村上春樹は確固たる信念のもとあえて「you」を架空の語り手として強く意識しました。このように村上春樹訳は訳者の「読解」が色濃く反映されているともいえます。

翻訳というものは多かれ少なかれ訳者の読解の断片が集まったもので、そのような訳者の介入を良く受け取る人もいれば忌避する人もいるでしょう。

原書でも読んだことがある僕の意見として正直に言えば、裏話を聞けば村上春樹訳はたしかに訳者の「読解」が感じられるものですが、『キャッチャー・イン・ザ・ライ』そのものを読んでいてそのような「読解」が作品を不自然にしている印象は受けません。むしろ「読解」を含むことを恐れない攻めの姿勢が村上春樹訳『キャッチャー・イン・ザ・ライ』をより魅力的なものにしていると思います。

もちろん野崎孝訳に「読解」が含まれてないということはありませんし、何度も言いますが『ライ麦畑でつかまえて』も良い翻訳なんですが。

フィービーは兄ホールデンをどう呼ぶか: 「お兄さん?」「お兄ちゃん?」「あなた?」

このような訳者による読みがどう反映されているかもう一つ例を見てみましょう。

登場人物の中で最も大切に描かれている一人であるホールデンの妹フィービーですが、フィービーは兄をどう呼んでいるかという問題です。「you」と呼びかけるときに日本語訳だと「お兄さん」なのか「お兄ちゃん」「兄さん」「あなた」など複数の選択肢が思い浮かびます。

これは訳者やその時代によっても変わってくることだと思いますが、野崎孝訳では「兄さん」です。この呼び方に違和感を持つ人は少ないのではないでしょうか。

一方でここでも村上春樹は明確な意図を持って、賛否ある訳し方をしています。

村上春樹訳では、フィービーはホールデンを「あなた」と呼びます。9、10歳くらいの女の子が兄を「あなた」と呼ぶことに違和感を抱く読者もいるでしょうし、それは村上春樹も覚悟の上だったようで、それについてこう語っています。

もちろん、訳者によってそれぞれの考え方、感じ方はあると思うけど、僕の世界にあっては、あれは「あなた」としか訳しようがないんです。たとえばあれを「お兄ちゃん」とか「兄さん」とか呼んだら、僕としてはおしまいなんですよね。

──村上春樹・柴田元幸『翻訳夜話2 サリンジャー戦記』文春新書、p. 48-49

一見、「お兄ちゃん」とか「兄さん」という呼び名が自然だと思ってしまいますが、そう呼んでしまうと「おしまい」だとまで言います。この理由が、ある意味訳者による本作品の「読解」を含んでいるということになります。村上春樹が「あなた」という呼び方をしている理由はこうです。

つまり僕の感覚からいえば、フィービーというのは、正確な意味での肉親じゃないんですよ。

自己の一部なんですよ。鏡に映った別の姿。過去から抜け出てきたひとつの仮説。もっと穏やかに言って、幻影的なもの。だからそれを、肉をありありと感じさせる訳にしちゃいけないんじゃないかと、僕は考えます。あくまでこれは、個人的な勘ですけどね。

──村上春樹・柴田元幸『翻訳夜話2 サリンジャー戦記』文春新書、p. 49

反論が出ることは承知で、でも絶対的な確信を持って選んだ呼び方だというわけです。村上春樹は、もし「あなた」と訳せないとしたら「この本は翻訳したくない」とまで語っています。

ただのかわいい妹ではない、ホールデンあるいはサリンジャー自身の一部としてフィービーを読んでみるとこの作品がより立体的に楽しめるんだと思います。

もちろんこのような「読解」を好まない方や、このような裏話を知らずに純粋に作品のテクストを楽しみたいという方もいるでしょう。一方でこのように世界的な作家がどう作品を解釈をしているかというのを含めて、さらにはこのような裏話もたくさん読める村上春樹訳の楽しみ方もぜひ知ってほしいです。

違い⑤ そもそもタイトルが違う:「ライ麦畑でつかまえて」vs「キャッチャー・イン・ザ・ライ」

このThe Catcher in the Ryeの翻訳を選ぶ上で、まず最初に目に見えてわかる違いはタイトルです。タイトルで翻訳の決定的な違いを指摘してどちらかをおすすめすることは難しいですが、訳者の姿勢を知るヒントにはなります。

時代が進むにつれてより英語が浸透している今、村上春樹訳の「キャッチャー・イン・ザ・ライ」のように原書のタイトルが簡単な単語だったり印象的な言葉などの場合はそのまま英語をカタカナで表記することも珍しくありません。

一方、ひと昔前ではやはり純粋な日本語のタイトルに置き換えることが主流だったように、野崎孝訳では「ライ麦畑でつかまえて」といういかにも日本語訳というタイトルがつけられています。「キャッチャー・イン・ザ・ライ」というオリジナルタイトルが普及している今でも「ライ麦畑でつかまえて」という邦訳タイトルは広く知られている印象です。

このタイトルの由来は物語の後半部分でホールデンによって語られますが、「ライ麦畑でつかまえて」という翻訳は、この短いタイトルで最大限内容を伝えつつどこか詩的な雰囲気も残すという野崎孝訳の偉業だといえます。

ホールデンの語りの中で登場する「the catcher in the rye」はそれぞれ以下のように訳されています。

What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff-I mean if they’re running and they don’t look where they’re going I have to come out from somewhere and catch them. That’s all I’d do all day. Id just be the catcher in the rye and all.

──J. D. Salinger, The Catcher in the Rye, Little, Brown and Company, p. 173.

 

僕のやる仕事はね、誰でも崖から転がり落ちそうになったら、その子をつかまえることなんだしつまり、子供たちは走ってるときにどこを通ってるかなんて見やしないだろう。そんなときに僕は、どっからか、さっととび出して行って、その子をつかまえてやらなきゃならないんだ。一日じゅう、それだけをやればいいんだな。ライ麦畑のつかまえ役、そういったものに僕はなりたいんだよ。

──J・D・サリンジャー『ライ麦畑でつかまえて』野崎孝訳、白水社、p. 269

 

で、僕がそこで何をするかっていうとさ、誰かその崖から落ちそうになる子どもがいると、かたっぱしからつかまえるんだよ。つまりさ、よく前を見ないで崖の方に走っていく子どもなんかがいたら、どっからともなく現れて、その子をさっとキャッチするんだ。そういうのを朝から晩までずつとやっている。ライ麦畑のキャッチャー、僕はただそういうものになりたいんだ。

──J・D・サリンジャー『キャッチャー・イン・ザ・ライ』村上春樹訳、白水社、p. 293

村上春樹訳の「キャッチャー・イン・ザ・ライ」というタイトルはどうでしょうか。これだけ見ると内容を知らない場合はなんのことかさっぱりわからないのではないでしょうか。この本文の登場箇所を見るとなるほどと思うわけですが。

しかしタイトルから内容が読み取れないから悪い邦訳タイトルとはいえないかもしれません。

実は村上春樹も途中まではタイトルをどうするか迷ったそうです。しかし日本語に変換することで読者に伝わる意味を限定してしまうよりも、「キャッチャー・イン・ザ・ライ」というタイトルでそのままわからないなりに読者に引き渡そうという狙いがあったそうです。翻訳者の柴田元幸さんもこのように言っています。

要するに、その題で何を伝えるかというよりは、何でも伝えられるというか、いちばん多くのものが読み取れる題ということですね。

──村上春樹・柴田元幸『翻訳夜話2 サリンジャー戦記』文春新書、p. 61

 

違い⑥ ページ数の違い: 野崎孝訳332ページ/村上春樹訳361ページ

ページ数が少ないので読了しやすそう、と思うかもしれません。

どちらも白水社の新書に似たスタイルのペーパーバックで刊行されていますが、ページ数が

野崎孝訳→332ページ
村上春樹訳→361ページ

と若干異なり、村上春樹訳が長く見えます。しかし一行の文字数をカウントすると逆に村上春樹訳の方が少ないです。

野崎孝訳→332ページ(45文字、17行)
村上春樹訳→361ページ(43文字、17行)

ページ数は村上春樹訳の方が約8.7%多いですが、1ページあたりの文字数が単純計算だと野崎孝訳の方が約4.7%多いので、全体で見ると文章量はあまり変わりません。

実はサリンジャーは原文で読むのもアリ

ここまで『キャッチャー・イン・ザ・ライ』 についてさんざん野崎孝訳と村上春樹訳の違いを論じてきました。

しかし、それに加えて原文で読むという選択肢もあることを忘れないでいただきたいのです。もちろんある程度の英語力は必要ですが、サリンジャー作品は、英語自体は難しいものではありません。むしろ読みやすい部類です。大学の教材になったりもしますし、僕自身も大学一年生でサリンジャーに触れました。

辞書や翻訳を隣に置いて、英語学習の一環にしてしまうのもありだと思います。

現に、このThe Catcher in the Ryeも短篇集Nine Storiesも中級者くらいの英語学習者に向けた講談社英語文庫から原文が手軽に手に入ります。

この講談社英語文庫版The Catcher in the Ryeの作品紹介欄には、「TOEICレベル 550点以上」と記載されているものの、TOEIC 550点あれば問題なくすらすら読めるというものではありません。900点でもわからない単語や表現はあると思います。それでも辞書などを使えば全然読めるレベルだという印象です。

この講談社英語文庫の最高なところは、どんどん値上がりする洋書ですが講談社英語文庫は内容そのままに国内向けなのでかなり安い価格設定です。しかも巻末に必要に応じて単語や文法の注釈があるので英語学習者には最適です。

講談社英語文庫 Nine Stories

⇨講談社英語文庫『ライ麦畑でつかまえて The Catcher in the Rye』

もちろん普通の洋書ペーパーバックも書店やオンラインでけっこう簡単に手に入ります。

⇨J.D. Salinger『The Catcher in the Rye』(原書)

どちらの翻訳を読むべきかの結論

正直、一番は自分で文章に触れてみて、直感で合う方がしっかり読み込めると思います。

ただそれ以外の詳細やテクニカルな部分での違いも検討するとよいのではないでしょうか。こちらにここまでのまとめを置いておきます。

野崎孝訳 村上春樹訳
タイトル ライ麦畑でつかまえて キャッチャー・イン・ザ・ライ
出版 1964年 2003年
全体の印象 ちょっと表現が古いが原文により忠実 読みやすいリズム感を重視
語り方 独りごと的 読者に語りかけ的
魅力 長年の定番 翻訳の裏話がたくさん読める

⇨野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』

⇨村上春樹訳『キャッチャー・イン・ザ・ライ』

最後に、『キャッチャー・イン・ザ・ライ』の魅力

どちらの訳にしても『キャッチャー・イン・ザ・ライ』は本当に素晴らしい作品だと思います。この作品の魅力についての村上春樹の言葉を借りて、締めたいと思います。

この本についていちばん素晴らしいと思うのは、そういうまだ足場のない、相対的な世界の中で生き惑っている人に、その多くは若い人たちなんだけど、自分は孤独ではないんだという、ものすごい共感を与えることができるということなんですね。

──村上春樹・柴田元幸『翻訳夜話2 サリンジャー戦記』文春新書、p. 182

参考文献

原書と両翻訳書から引用をしましたが、それ以外でも特に村上春樹についての翻訳の裏話を引用しました。以下ここで引用した読者も楽しめる関連書です。特に村上春樹訳『キャッチャー・イン・ザ・ライ』を読んだ方は合わせて楽しめると思います。

・村上春樹・柴田元幸『翻訳夜話』文春新書

・村上春樹・柴田元幸『翻訳夜話2 サリンジャー戦記』文春新書

・村上春樹・柴田元幸『本当の翻訳の話をしよう 増補版』新潮文庫

・柴田元幸『翻訳教室』朝日文庫

『キャッチャー』の関連短篇作品も!

サリンジャーの短篇作品にはホールデンという名前や、The Catcher in the Ryeの一部となったものがあります。

こちらの記事にまとめたものを一部抜粋して紹介します。

関連記事

今なお人気を博すアメリカ人作家J・D・サリンジャーですが、全部でどのくらいの作品があり、どの順番で読めばいいのかというのは意外と知らない方もいるかもしれません。 実はサリンジャーが残した作品は多くありません。しかし作品を読むべき順番は[…]

サリンジャー読書ガイド

-最後の休暇の最後の日/Last Day of the Last Furlough
→主人公ベーブに軍隊の同僚であるヴィンセントの弟が戦闘中行方不明のホールデンという設定。

-このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる/This Sandwich Has No Mayonnaise
→ヴィンセント・コールフィールドが行方不明中の弟のホールデンの身を案じている。

-他人/The Stranger
→ベーブは戦死したヴィンセント(ホールデンの兄)のガールフレンドに戦死の状況を伝えに行く。

-ぼくはちょっとおかしい/I’m Crazy
→The Catcher in the Ryeの断片、のちに長篇に組み込まれる。

-マディソン・アヴェニューのはずれでのささいな抵抗/Slight Rebellion off Madison
→The Catcher in the Ryeの断片、のちに長篇に組み込まれる。

もちろんこれら5篇はサリンジャーがアメリカで書籍化をしなかった作品群ですが、『ライ麦畑でつかまえて』が気に入った方はこちらも読んでみるとよいのではないでしょうか。いずれも以下の短篇集に収録されています。

⇨『このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる ハプワース16、1924年』(金原瑞人訳)


サリンジャーのもう一つの代名詞である短篇集『ナイン・ストーリーズ』の翻訳比較も詳しくまとめたので、こちらも合わせてどうぞ↓

関連記事

サリンジャーの有名作品といえば長篇『ライ麦畑でつかまえて』ですが、もう一つの代名詞として短篇集『ナイン・ストーリーズ』があります。 この『ナイン・ストーリーズ』はサリンジャーを読む一冊目として非常に適していると個人的には思うのですが、[…]

『ナイン・ストーリーズ』翻訳比較

<<こちらも読まれています>>

関連記事

これまで長編小説を16作品と短編集を11作品発表してきた世界的な作家・村上春樹。 それだけ作品があると、どのような順番で読んだらいいのかわからない方も多いはずです。 今回は、村上春樹作品をこれから初めて読み始める方、すでに1~2[…]

村上春樹全長編を読むおすすめの順番
関連記事

「村上春樹が気になっているけど、作品が多すぎてなにから読めばいいかわからない...」 その気持ちすごくわかります。今や全15長編に加え短編も全て読んでいる僕も、何も知らずに初めて手に取った村上作品は第三作の『羊をめぐる冒険』でした。そ[…]

村上春樹の1冊目はなにから読むべきか
関連記事

小説家としては知らない人はいないであろう村上春樹さんですが、実は翻訳者としても数多くの実績を残しています。そんな村上春樹が翻訳したおすすめの厳選10作品を紹介します。 翻訳家としても一流の仕事をこなしてきた村上さんの翻訳の特徴はとても[…]

村上春樹翻訳のおすすめアメリカ小説